{"id":38593,"date":"2025-04-19T05:56:03","date_gmt":"2025-04-19T03:56:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rwg-bayreuth.de\/home\/?p=38593"},"modified":"2025-05-17T06:53:03","modified_gmt":"2025-05-17T04:53:03","slug":"episoden-gleichnisse-co-aus-der-lateinischen-bibeluebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rwg-bayreuth.de\/home\/?p=38593","title":{"rendered":"Episoden, Gleichnisse & Co. aus der lateinischen Bibel\u00fcbersetzung"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Sp\u00e4testens zur Osterzeit r\u00fcckt mit der Auferstehungsgeschichte von Jesus von Nazareth das Buch der B\u00fccher, n\u00e4mlich die Bibel, in den Fokus gl\u00e4ubiger Christen. Auch im Lateinunterricht der 9. Jgst. steht die \u201avolkst\u00fcmliche\u2018 Version der lat. Bibel\u00fcbersetzung, die sog. Vulgata, im Zentrum der \u00dcbergangslekt\u00fcre: So befasste sich die Lateingruppe 9abe bereits in der Zeit vor Weihnachten mit einem ca. 14-t\u00e4gigen Projekt zum genannten Thema.<\/p>\n

Die Textgrundlage bildeten dabei kurze Erz\u00e4hlungen (z.B. Joseph und seine Br\u00fcder, die Arche Noahs) bzw. biblische Gleichnisse (u.a. David gegen Goliath, Das salomonische Urteil, Der barmherzige Samariter), welche es zun\u00e4chst aus der lateinischen Version der Vulgata ins Deutsche zu \u00fcbertragen galt; au\u00dferdem sollten die Sch\u00fcler\/-innen zus\u00e4tzliche Erkl\u00e4rungen zu grammatikalischen Ph\u00e4nomenen vornehmen, interpretatorische Aufgaben zum Text bearbeiten oder aber das Fortleben sprichw\u00f6rtlicher Redensarten beleuchten, die \u2013 ehemals der Bibel entlehnt \u2013 bis heute Eingang in unseren Sprachgebrauch gefunden haben.<\/p>\n